1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Vou mudar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,411 Vou mudar 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,749 O sonho em realidade 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,466 O final 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Mundo 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,466 Matsuda! Isto não é brincadeira de criança. Não brinque. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 Ok... 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,929 Este é o caso Kira! Leve isso a sério! 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,055 Desculpe. 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 Matsuda! Quero dizer, Sr. Matsuda, por favor, pare. 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,101 Matsuda...? 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,936 Não quero ser um peso morto. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Ryuzaki! 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,942 Existe alguma coisa que eu possa fazer além de ser gerente? 25 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 Você poderia me pegar outra xícara de café? 26 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 O que? 27 00:01:54,365 --> 00:01:58,284 Quero desempenhar um papel mais ativo! 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 QUERO JOGAR MAIS PAPEL ATIVO! 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,832 MATSUDA 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 Eu te amo. 31 00:02:07,419 --> 00:02:08,546 Então por favor... 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 não diga que você está indo para casa. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,260 Fique ao meu lado, para sempre... 34 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 Ah! Senhor Diretor... 35 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 Eu tenho um namorado. Podemos cortar as cenas de amor, por favor? 36 00:02:20,975 --> 00:02:22,017 Espere um segundo! 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 De onde vem isso?! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 Não podemos fingir um beijo? 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,858 Não podemos fazer um filme assim! 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 Se eu disser não, então é não! 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 Sede do Grupo Yotsuba em Tóquio... 42 00:02:41,245 --> 00:02:42,621 Hoje é sexta-feira. 43 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Mortes que são benéficas para Yotsuba estão concentrados no fim de semana. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 Não quero ser um peso morto aqui. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,259 Sr. Mogi tem sido incrível desde o início. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,636 Matsuda! Isso não é brincadeira de criança! 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 Leve isso a sério! 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Matsuda tem talento para isso. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,244 Você poderia me pegar outra xícara de café? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 Matsuda! 51 00:03:10,858 --> 00:03:12,359 GRUPO NISHINAKA 52 00:03:12,818 --> 00:03:14,153 Olá, Matsu! 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Ele foi para algum lugar. 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Huh?! 55 00:03:37,343 --> 00:03:38,510 Então... 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,346 Por favor, verifique esta lista. 57 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Entendido. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,895 Eu puniria os malfeitores se eu pudesse matar 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 só de ver o rosto e o nome de alguém? 60 00:03:51,106 --> 00:03:54,818 Na verdade, há pessoas que o mundo pode viver sem... 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,655 Mas eu não acho isso Eu me tornaria um assassino... 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 só para mudar o mundo... 63 00:04:02,576 --> 00:04:03,897 Estou pensando muito sobre isso. 64 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Não há como alguém poderia matar tantas pessoas... 65 00:04:06,163 --> 00:04:08,363 - e não tenho nenhuma lembrança de ter feito isso. - O que há de errado? 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,918 Você está olhando para mim... 67 00:04:11,418 --> 00:04:15,256 Você está com raiva porque eu estou o único que come bolo, não é? 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Não, não é isso... 69 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 - Aqui. - Eu não estava com inveja de você. 70 00:04:20,219 --> 00:04:21,262 Ryuzaki. 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 O que é isso, Watari? 72 00:04:23,180 --> 00:04:27,768 O Detetive Eraldo Coil foi solicitado a descobrir a identidade de L. 73 00:04:29,228 --> 00:04:33,857 Eraldo Coil não é o homem que o próximo maior detetive depois de L? 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,164 Quem no mundo iria enviar tal solicitação? 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,526 A pessoa que solicitou é o V.P. do departamento de direitos e planejamento 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,991 do escritório central do Grupo Yotsuba, 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,159 Masahiko Kida. 78 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Então foi Yotsuba! 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 Yotsuba está ligado a Kira. 80 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Se eles querem a identidade de L, 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 então isso significa que eles provavelmente quer matá-lo. 82 00:04:54,712 --> 00:04:56,088 Isso não é bom. 83 00:04:56,213 --> 00:05:00,217 Já estamos com falta de mão de obra, e agora temos que nos preocupar com o Coil também? 84 00:05:01,135 --> 00:05:05,889 Está tudo bem. O detetive conhecido assim como Eraldo Coil sou eu. 85 00:05:07,516 --> 00:05:12,354 Os três melhores detetives do mundo, L, Coil e Deneuve... 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,023 somos todos eu. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Pessoas que estão tentando me descobrir geralmente caem nessa. 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 Vou te dar um morango, então por favor mantenha isso em segredo. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 Como eu esperava de você, Ryuzaki. 90 00:05:41,425 --> 00:05:43,719 Talvez eu deva ir embora enquanto tenho uma chance. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,088 Não, então teria havido não adianta vir aqui. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,767 Devo esperar até que alguém vá embora e revistar os escritórios? 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 Não, se eu fosse pego fazendo isso... 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Provavelmente será melhor se eu for embora... 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 Isso de novo não. 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 Estou exausto... 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 Pelo menos é antes do fim de semana. 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,740 Não sabemos quanto tempo essas reuniões secretas duram. 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,831 Se isso fosse em uma segunda-feira, eu teria deprimido por vir ao escritório. 100 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 Reuniões secretas? Tudo bem! 101 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 Décimo nono andar! 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Cheguei até aqui! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,388 Eu vou fazer isso! 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,725 Ok. Eu só tenho que conseguir perto dele, certo? 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Deixe isso comigo. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Eu só tenho que tornar possível conseguir em torno das câmeras e sistemas de segurança 107 00:06:37,940 --> 00:06:41,985 nos escritórios principais da Yotsuba Tóquio, onde esse cara trabalha, certo? 108 00:06:42,653 --> 00:06:47,658 Sim... É seguro assumir que Kira e Yotsuba estão conectados. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 Vamos verificar Yotsuba 110 00:06:50,452 --> 00:06:54,415 para ver quem e quantos tem o poder. 111 00:06:54,498 --> 00:06:56,819 É importante que ganhemos uma compreensão clara rapidamente. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,734 Não devemos permitir que Yotsuba 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 descobrir que somos investigando-os. 114 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Se alguém notar, por favor, presuma que não poderemos mais pegar Kira. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Droga. Não consigo ouvi-los claramente. 116 00:07:34,246 --> 00:07:37,416 Se eu pudesse ouvir apenas uma coisa, algo importante... 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Em vez disso, ele está no caminho. 118 00:07:43,464 --> 00:07:45,048 Vamos matá-lo e dividir seus estoques. 119 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 Acabei de ouvi-los dizer "mate"! 120 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Droga, Kira com certeza está... 121 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 Kira! Aí está! Kira! Aí está! O quê?! 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 "Vamos fazer Kira matá-lo"? Eu ouvi! 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 Eles estão realmente trabalhando com Kira... 124 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Consegui... fiz um ótimo trabalho! 125 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 Quem é você?! 126 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Por favor, certifique-se de não agir por pânico ou pressa. 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,124 E não leve o assunto em suas próprias mãos. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Ryuzaki... 129 00:08:21,502 --> 00:08:22,669 O que é isso, Watari? 130 00:08:23,128 --> 00:08:26,590 Matsuda enviou um sinal de emergência em seu cinto... 131 00:08:27,674 --> 00:08:28,717 De onde? 132 00:08:29,218 --> 00:08:33,639 Bem, parece que vem de dentro Principais escritórios da Yotsuba Tóquio. 133 00:08:34,515 --> 00:08:39,561 Meu nome é Taro Matsui. Um agente da Yoshida Productions! 134 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Como você gostaria de usar nossa estrela multi-talentosa, Misa Amane, 135 00:08:43,190 --> 00:08:47,694 como a nova porta-voz da sua empresa e para seus comerciais?! 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,240 Esqueça tudo que acabei de dizer. 137 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Precisaremos repensar nossa estratégia. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Matsuda, seu idiota! 139 00:09:11,260 --> 00:09:12,844 Yoshida Produções... 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,304 Taro Matsui... 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,278 Ele não tem nada suspeito sobre ele. 142 00:09:19,101 --> 00:09:20,852 E ele não parece ser um espião corporativo. 143 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Sim, bem, por favor... 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 Por favor, leve Misa-Misa em consideração. 145 00:09:29,528 --> 00:09:30,779 Esses dois são apenas vigias... 146 00:09:31,363 --> 00:09:34,825 O resto deles deve estar falando sobre como se livrar de mim. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Será que vou ser morto? 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Eu me pergunto se o sinal de emergência foi recebido... 149 00:09:40,205 --> 00:09:43,458 De qualquer forma, me pergunto se Ryuzaki vai me salvar. 150 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 O que vai acontecer comigo? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,927 Você pode responder. Não diga que você está aqui. 152 00:09:54,845 --> 00:09:58,599 Segure-o longe do seu ouvido, para que possamos ouvir. 153 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Ok... 154 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Olá? 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 Ei, Matsui! 156 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Ryuzakiy 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Sou eu... Asahi. Já faz um tempo! 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 Ah... Asahi, já faz um tempo. 159 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 Você não parece estar fora. Você já está em casa? 160 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Sim... 161 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Você está sozinho? 162 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Sim... estou sozinho. E aí? 163 00:10:26,126 --> 00:10:28,879 Misa Amane está em outro lugar. Matsuda está sozinho. 164 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 Quer ir beber? 165 00:10:33,175 --> 00:10:37,137 O quê? Agora? Desculpe, vou ter que passar... 166 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Que diabos? 167 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Não me diga que você está passando problemas financeiros de novo? 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 "Problemas?" 169 00:10:43,060 --> 00:10:47,356 Sim, minhas finanças estão totalmente em apuros. Isso é óbvio. 170 00:10:48,649 --> 00:10:50,359 Matsuda está totalmente encrencado. 171 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Ah bem. 172 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Vou te convidar para sair de novo alguma outra hora. Mais tarde... 173 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Então o que você acha sobre Misa-Misa? 174 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 Eu acho que ela vai ficar ótima para sua empresa. 175 00:11:09,544 --> 00:11:12,714 Se você vai lançar alguém, você não deveria trazê-los com você? 176 00:11:14,716 --> 00:11:16,885 Você é realmente o gerente dela? 177 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Bem, agora ela está filmando um filme por perto. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,392 Vou ligar para ela aqui quando ela terminar. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,727 Por favor, faça dela a porta-voz da sua empresa! 180 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 É melhor eu continuar protelando... 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,484 O telefone de Misa está na caixa postal. 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Deixei uma mensagem para ela nos ligar. 183 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 O que vamos fazer, Ryuzaki? 184 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Bem... 185 00:11:41,243 --> 00:11:45,539 Se Matsuda morrer, isso justificaria a suspeita contra Yotsuba. 186 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Vamos apenas observar a situação por um tempo. 187 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 O que devemos fazer? 188 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 A questão é se ele nos ouviu ou não. 189 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Existe uma possibilidade. Temos que matá-lo. 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 Mas ele realmente veio apresentar seu cliente para nós? 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 Ele poderia ser um policial? 192 00:12:05,809 --> 00:12:06,893 Ele não pode estar. 193 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 A polícia japonesa tem completamente retirado do caso Kira. 194 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 Não importa quem ele é. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Temos que matá-lo. 196 00:12:20,866 --> 00:12:24,369 Pode ser bom tê-la como a cara da nossa empresa. 197 00:12:26,288 --> 00:12:30,542 Certo? A filmagem dela terminará em breve, então por favor espere um momento. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 Estou cansado. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,261 Uma mensagem da Luz! 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 LUZ DO HISTÓRICO DE CHAMADAS (CAVALEIRO) 1 MENSAGEM DE CORREIO DE VOZ 201 00:12:43,097 --> 00:12:44,848 Ele realmente se preocupa comigo se eu chegar atrasado. 202 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 Misa... 203 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Luz... Desculpe, estive trabalhando muito. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,191 Terminarei em breve. 205 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Misa, você não está com Matsuda, não é? 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,947 Ele é horrível! Ele simplesmente me abandonou aqui... 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,785 Ah, estou recebendo uma ligação no meu telefone comercial. 208 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 É do Matsu. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,372 Misa recebeu uma ligação de Matsuda. 210 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Diga a Misa para nos deixar ouvir também. 211 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 Misa-Misa, quando você terminar a filmagem, venha aos principais escritórios da Yotsuba em Tóquio. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Você pode aparecer nos comerciais de Yotsuba. 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,118 Estou negociando com eles agora. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 O que? Realmente? Que incrível, Matsu! 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Então é isso que você tem feito! 216 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Farei o meu melhor! 217 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 Sim. É uma curta viagem de táxi. 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,445 Luz, talvez possamos salve Matsuda. 219 00:13:41,321 --> 00:13:46,409 Mas precisaremos da ajuda de Misa. Tenho certeza que ela vai ouvir você. 220 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 Eu sou Misa-Misa! 221 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Eu não faço nus, mas maiôs e lingerie estão bem! 222 00:13:56,086 --> 00:13:57,587 Prazer em conhecê-lo! 223 00:14:00,674 --> 00:14:03,969 Ela é muito fofa pessoalmente. 224 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Esse não é o problema agora, você não acha? 225 00:14:07,556 --> 00:14:09,641 Matsu, já que isto é para Yotsuba, 226 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Recebi aprovação dos escritórios para ter uma recepção especial. 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Hum? Especial? 228 00:14:15,605 --> 00:14:17,107 Boa noite! 229 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Prazer em conhecê-lo! 230 00:14:20,193 --> 00:14:24,072 Estaremos entretendo você com todas as garotas da agência esta noite! 231 00:14:24,739 --> 00:14:27,576 Ei, você não acha que isso é indo em uma direção estranha? 232 00:14:28,410 --> 00:14:29,494 Não pode ser ajudado. 233 00:14:30,579 --> 00:14:33,081 Neste momento, não podemos sair aquele gerente sozinho. 234 00:14:34,124 --> 00:14:36,044 Já que estamos aqui, Eu só vou me divertir. 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Ryuzaki e os outros pode nos ver daqui. 236 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Posso estar salvo... 237 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 Aqui! Por favor, beba! Bebida! 238 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Este é o paraíso. 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,981 Misa é muito boa nisso. 240 00:15:05,071 --> 00:15:06,156 Agora então... 241 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 Eu vou ao banheiro. 242 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Ryuzaki, você está assistindo? 243 00:15:21,922 --> 00:15:23,006 Sim. 244 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Hum, desculpe, eu... 245 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Não importa isso já. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Sim. 247 00:15:27,636 --> 00:15:28,762 Os oito que estão aqui, estavam tendo uma reunião 248 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 determinar quem eles fariam Kira matar. 249 00:15:32,641 --> 00:15:35,769 Eu ouvi isso claramente. Definitivamente são eles. 250 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Provavelmente é verdade. 251 00:15:38,313 --> 00:15:42,400 Mas se você os ouviu, então eles deveriam estar tentando matar você. 252 00:15:43,777 --> 00:15:44,945 eu imaginei isso... 253 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 Há algo que eu possa fazer? 254 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 Felizmente, você ainda está vivo, para que possamos salvá-lo. 255 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Mas para que isso aconteça... 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,996 Você deve morrer antes que eles matem você. 257 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 O que? 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Quero que você me escute com muita atenção. 259 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 Você não pode querer dizer... 260 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Isso é impossível! 261 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 Não é verdade? 262 00:16:13,974 --> 00:16:15,100 Em outras palavras... 263 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 Não, existem alguns ex-namorados que ainda penso. 264 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 Nossa empresa ainda está em expansão. 265 00:16:26,820 --> 00:16:27,904 O que está acontecendo?! 266 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Cara... estou tão bêbado. 267 00:16:35,662 --> 00:16:37,372 É uma sensação boa! 268 00:16:38,289 --> 00:16:41,251 Ei, estão todos se divertindo? 269 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 Isso não é bom. Você deveria estar se divertindo... 270 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 Agora, todo mundo... A coisa que você estava esperando! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 Hora do show com Taro Matsui! 272 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Ei, o que você está fazendo? 273 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 Vá, Sr. Matsui! 274 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Beco, opa... 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,569 Ei, você está bêbado! Isso é perigoso. 276 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Está tudo bem... 277 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Eu sempre faço isso. 278 00:17:18,747 --> 00:17:21,583 - Pare com isso! É perigoso! - Seu idiota! 279 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Está tudo bem... 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Ele caiu! 281 00:17:47,192 --> 00:17:48,276 Isso é ruim... 282 00:17:48,693 --> 00:17:50,195 Ah, não! 283 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Eu ouvi um baque, então saí, que horrível! 284 00:17:53,656 --> 00:17:56,493 - Ligue para a emergência! Ligue para a emergência! - Cara, esse papel é uma merda... -... 285 00:17:57,452 --> 00:18:00,914 Pessoal, deixem isso conosco e vão para casa. 286 00:18:00,997 --> 00:18:02,207 O que? Mas... 287 00:18:02,624 --> 00:18:05,877 Está tudo bem. Mas por favor, considere-me para o comercial. 288 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Pressa. Será ruim se a imprensa nos vê aqui. 289 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Sim. 290 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 O que está acontecendo?! Alguém pulou?! 291 00:18:18,473 --> 00:18:21,351 Bem, que bom que o vimos morrer bem diante de nossos olhos. 292 00:18:22,143 --> 00:18:23,186 Ei! 293 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Eu sei que estamos com falta de mão de obra, mas eu não gosto de fazer isso. 294 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Matsuda, seu idiota. 295 00:18:55,718 --> 00:18:58,846 O empresário de Misa Amane morre... 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,967 GERENTE DA ANIMADORA MISA AMANE MORRE EM QUEDA BÊBADA. 297 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 NÚMERO DESCONHECIDO 298 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Sim? 299 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 Você é Masahiko Kida, vice-presidente de o Departamento de Direitos e Planejamento... 300 00:19:09,274 --> 00:19:12,569 na principal sede do Grupo Yotsuba Filial de Tóquio, não é? 301 00:19:13,278 --> 00:19:15,613 Sim, está certo. Quem é você? 302 00:19:16,447 --> 00:19:20,785 Meu nome é Eraldo Bobina. Eu gostaria de discutir meus termos com você. 303 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 Um adiantamento de US$ 2 milhões e US$ 8 milhões após a conclusão? 304 00:19:26,666 --> 00:19:27,709 Você está louco? 305 00:19:28,251 --> 00:19:30,211 E mesmo que não o façamos comissioná-lo, 306 00:19:30,295 --> 00:19:32,589 temos que pagar a ele US$ 2 milhões para mantê-lo em silêncio. 307 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Silêncio, dinheiro, hein? 308 00:19:35,884 --> 00:19:39,262 Deveríamos assumir que Coil já sabe bastante. 309 00:19:40,722 --> 00:19:44,767 Isso é muito ruim. Eu quero sair dessas reuniões! 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,312 Eu não sei quem é Kira, 311 00:19:47,395 --> 00:19:50,231 mas eu não quero me envolver nisso e ser preso! 312 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Hatori... 313 00:19:54,777 --> 00:19:57,572 Você estará morto amanhã. 314 00:20:04,662 --> 00:20:06,706 Espere! Eu só estava brincando! 315 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Eu farei isso. Eu vou ficar e fazer isso! 316 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Então, o que vamos fazer? 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,090 Coil está disposto a aceitar nosso trabalho apesar do que ele sabe. 318 00:20:16,674 --> 00:20:18,715 Ele se tornará parceiro conosco, desde que lhe paguemos. 319 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Isso é o que significa. 320 00:20:20,511 --> 00:20:24,140 Precisamos ter alguém tão habilidoso quanto Coil do nosso lado. 321 00:20:24,599 --> 00:20:25,850 Isso mesmo. Pague-lhe. 322 00:20:25,934 --> 00:20:27,454 Não importa quanto custará. 323 00:20:28,061 --> 00:20:29,604 Isso mesmo, pague a ele! 324 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 Tudo bem, contrataremos o Coil. 325 00:20:44,077 --> 00:20:45,161 Alguma objeção? 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Sem objeções. 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 L, você está ouvindo? 328 00:20:51,459 --> 00:20:55,463 Estou tão decepcionado. O nível de segurança aqui é horrível. 329 00:20:56,256 --> 00:20:58,424 Eles só têm um contrato com uma empresa de segurança. 330 00:20:58,967 --> 00:21:00,760 Não havia sequer detectores de escuta telefônica. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Já faz uma semana desde que entrei. 332 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 As coisas parecem estar movendo-se muito suavemente. 333 00:21:08,685 --> 00:21:09,727 Estamos quase lá. 334 00:21:10,311 --> 00:21:12,480 Um deles... 335 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 é Kira. 336 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 Agora, então, vamos começar nossa reunião regular. 337 00:21:19,445 --> 00:21:22,323 Só parece haver sete deles em vez de oito. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,827 PARA CONTINUAR 339 00:21:26,202 --> 00:21:31,374 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 340 00:21:31,457 --> 00:21:36,754 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 341 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 Estou segurando esses sentimentos 342 00:21:40,550 --> 00:21:45,763 Que não posso desistir de coração 343 00:21:45,888 --> 00:21:52,145 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 344 00:21:52,228 --> 00:21:57,442 Entre a realidade e o meu ideal 345 00:21:57,525 --> 00:22:02,405 Não consigo me conter os impulsos da inundação 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,326 Porque tenho um forte desejo 347 00:22:06,409 --> 00:22:09,871 Para realizar 348 00:22:10,496 --> 00:22:15,084 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 349 00:22:15,501 --> 00:22:20,631 Não sou fraco o suficiente para acreditar 350 00:22:20,715 --> 00:22:25,845 Qualquer uma dessas percepções negativas 351 00:22:26,304 --> 00:22:31,684 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 352 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 VISUALIZAR 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Ryuzakiy 354 00:22:38,858 --> 00:22:42,236 Mesmo depois de eu pegar a atual Kira... 355 00:22:42,612 --> 00:22:45,490 você acha que eu poderia tornar-se Kira, uma assassina? 356 00:22:46,199 --> 00:22:48,116 Eu pareço com esse tipo de pessoa? 357 00:22:48,117 --> 00:22:50,828 PRÓXIMO EPISÓDIO: MAKESHIFT